El título original
en inglés, "Silver Linings Playbook", establece un juego de palabras
utilizando una expresión de un refrán y el libro de jugadas del fútbol
americano. “Silver Linings” es un modismo al que alude constantemente
el protagonista de la película y que se encuentra en el refrán “every cloud has
a silver lining”. Su signicado literal es "cada nube tiene su forro
interior de plata", es decir que las cosas supuestamente malas siempre
tienen su parte buena. Se refiere al lado positivo de los acontecimientos
negativos. Se puede traducir de muchas maneras, como "no hay mal que por
bien no venga" o "el lado bueno de las cosas".
"Playbook" se refiere al libro de jugadas preparadas en
la NFL que deben manejar los jugadores de un equipo y especialmente
el quarterback. Por tanto, el título de la película hace referencia a la
búsqueda de una fórmula para conseguir encontrar "el lado bueno de las
cosas" y al papel importante que juega el fútbol americano en ciertos
momentos de la película.
No hay comentarios:
Publicar un comentario